1. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

2. All events can be found using the comprehensive search function under "Trade fairs and events" .

Alle Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik " Messen & Events " über eine ausführliche Suchfunktion.

3. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

4. PEUMP follows a comprehensive and integrated approach, mainstreaming climate change, environment and gender across all activities.

Das PEUMP verfolgt einen umfassenden und integrierten Ansatz, bei dem der Klimawandel, die Umwelt und die Gleichstellung der Geschlechter durchgängig berücksichtigt werden.

5. a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;

ein umfassendes System geplanter und belegter interner Prüfungen der qualitätsrelevanten Arbeiten an allen Standorten der Gesellschaft besteht.

6. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

7. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

8. The range for ink jet printers is comprehensive.

Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

9. Methods: Comprehensive analysis of routinely collected child immunization cards.

Methoden: Umfassende Analyse der routinemässig gesammelten Kinderimpfausweise.

10. Air France receives a more comprehensive package of services.

Air France werde ein umfassenderes Paket an Dienstleistungen erbracht.

11. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

12. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

13. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability?

Welche Effekte haben diese umfassenden Ausnahmebestimmungen auf die Währungsstabilität?

14. The fracture type is described by the AO comprehensive ABC classification.

Die Fraktur-Klassifikation erfolgt nach der ABC-Einteilung vonMaurice Müller.

15. Our employees’ comprehensive know-how extends to the today’s most advanced materials.

Unsere Mitarbeiter verfügen über umfassende Kenntnis - auch der modernsten Materialien.

16. Comprehensive customer support and service are firmly anchored in our corporate philosophy.

Umfassende Betreuungs- und Service-Dienstleistungen sind in der Unternehmensphilosophie fest verankert.

17. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

18. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

19. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag

20. 92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.

92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.

21. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Ohne einen umfassenden Regulierungsapparat können etwa Dienstleistungen in den Bereichen Finanzen oder Gesundheitsversorgung nicht gehandelt werden.

22. (b) There is no comprehensive assessment concerning the progress of the decommissioning and mitigation process.

b) Eine umfassende Bewertung der Fortschritte bei den Stilllegungs- und Ausgleichsmaßnahmen gibt es nicht.

23. Affordability of key pharmaceuticals can only be increased and accelerated through a comprehensive synergistic approach.

Nur mit Hilfe eines umfassenden und auf Synergien beruhenden Ansatzes lassen sich die Verfügbarkeit und Bezahlbarkeit bestehender Produkte verbessern.

24. The comprehensive line includes materials which allow you to bond brackets, bands and lingual retainers.

Die Produktpalette umfasst Materialien zum Kleben von Brackets, Bändern sowie Lingualretainern.

25. Satellite remote sensing methods, such as microwave sensors, allow comprehensive global determination of soil moisture.

Methoden der Satellitenfernerkundung, wie etwa die Aufnahme mit Mikrowellensensoren, erlauben eine flächendeckende Bestimmung der Bodenfeuchte rund um den Globus.

26. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

27. A key thrust of the proposals is to address issues of encumbrance with a comprehensive strategy.

Ein zentrales Anliegen dieser Empfehlungen ist es, eine umfassende Strategie zur Behebung der mit Belastungen einhergehenden Problematik zu entwickeln.

28. In addition to the extreme comprehensive standard functions, Cardax FT also features a Logic-Block-Module.

Neben den bereits sehr umfangreichen Standardfunktionen besitzt Cardax FT auch ein Logic-Blocks-Modul.

29. Researchers applied two computational aero-acoustics methods to produce a comprehensive database for the far-field.

Die Forscher wandten zwei Aeroakustikrechenverfahren an, um eine umfassende Datenbank für das Fernfeld zu erzeugen.

30. The logistics network has also been expanded, as has the currently extremely comprehensive range of accessories.

Die Logistik wird ebenso ausgebaut, wie das heute ebenfalls sehr umfangreiche Zubehörprogramm.

31. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

eine umfassende Erläuterung der Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

32. In the light of this aim, the European Union has devised a comprehensive pre-accession strategy.

Im Hinblick auf dieses Ziel hat die Europäische Union eine umfassende Vorbeitrittsstrategie entwickelt.

33. The chart-tool give you access to comprehensive market data, performance figures and important technical indicators.

Mit dem Chart-Tool stehen Ihnen umfassende Marktdaten, Performance-Werte sowie wichtige technische Indikatoren zur Verfügung.

34. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– Reform der ODA und Überwachung der Bereitstellung externer öffentlicher Finanzmittel im Rahmen eines umfassenden Mechanismus zur Gewährleistung einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht;

35. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Ein umfassendes Sitzabkommen zwischen der Agentur und dem Mitgliedstaat wurde allerdings nicht unterzeichnet.

36. Currently, the activities of both groups are hindered by the absence of comparable and comprehensive data.

Momentan werden die Maßnahmen beider Parteien durch das Fehlen vergleichbarer und umfassender Logistikdaten in der EU behindert.

37. Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

Die LabVIEW-Statecharts verfügen zudem über hierarchische und parallele Strukturen und ermöglichen umfassende Abläufe.

38. The project successfully provided comprehensive information, standard operational procedures and codes of conduct for European biobanks.

Das Projekt stellte umfangreiche Informationen, SOP und Verhaltenskodizes für die europäischen Biobanken bereit.

39. The Commission should undertake a new comprehensive cost-benefit analysis of alternative control and eradication strategies.

Die Kommission sollte eine neue, umfassende Kosten-Nutzen-Analyse über alternative Kontroll- und Tilgungsstrategien erstellen.

40. Despite comprehensive rehabilitation and implementation of a lifelong aftercare system the life expectancy is still limited.

Nach der initialen spinalen Schockphase kommt es bei einer großen Anzahl von Querschnittgelähmten zu urogenitalen Langzeitfolgen.

41. An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.

42. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten.

43. The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan

Der OPLAN muss der umfassenden Risikobewertung Rechnung tragen und einen Sicherheitsplan enthalten

44. Based on a comprehensive study of the literature, 170 cases of bilateral kidney agenesia have been evaluated.

An Hand eines umfassenden Literaturstudiums werden 170 Beobachtungen mit einer doppelseitigen Nierenagenesie tabellarisch aufgegliedert.

45. As an addition or single solution we offer comprehensive services for storage, back-up & restore and archiving.

Als Ergänzung oder auch als Einzellösung bieten wir umfassende Services für Storage, Backup and Restore und Archivierung.

46. A comprehensive food policy should harness industry and retail power to accelerate the consumer shift towards sustainability.

Eine umfassende Ernährungspolitik erfordert Weichenstellungen in Industrie und Einzelhandel, um die Umstellung der Verbraucher auf Nachhaltigkeit zu beschleunigen.

47. (b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

48. A comprehensive analysis of Clausewitz’ background, method and argumentation shows that none of his arguments is valid.

Eine ganzheitliche Untersuchung der Hintergründe, Methode und Argumentationsstruktur des Clausewitzschen Werkes zeigt, dass keiner der von ihm aufgezeigten Begründungsansätze einer kritischen Prüfung standhält.

49. In March 1996 Perry approved a new DoD comprehensive acquisition policy that emphasized commercial practices and products.

Im März 1996 bestätigte Perry eine neue, umfassende Beschaffungspolitik des Verteidigungsministeriums, die Handelspraktiken und -produkte betonte.

50. [9] COM(2011) 11 - Europe 2020 Annual Growth Survey: Advancing the EU's comprehensive response to the crisis.

[9] KOM(2011) 11, Jahreswachstumsbericht Europa 2020: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an.

51. The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

In der Unterlage wird eine umfassende internationale Strategie für den gesamten Tätigkeitsbereich der Behörde erläutert (vom Generaldirektor im Juni 2008 angenommen).

52. Second, comprehensive, global assessment means that some individual elements within the bundle might be positive, others negative.

Zum anderen bedeutet eine umfassende Prüfung, dass innerhalb des Bündels von Aspekten bestimmte einzelne positiv und andere negativ zu bewerten sein können.

53. The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.

Das CETA-Abkommen könnte für beide Handelspartner von großem Vorteil sein.

54. In the event of non-specific epidermal lesions, the importance of a comprehensive anamnesis becomes especially apparent.

Bei unspezifischen epidermalen Effloreszenzen zeigt sich umso mehr, wie unabdingbar eine ausführliche Anamnese ist.

55. We offer comprehensive services for the construction of your fireplace from the measurement, and the additional equipment.

Wir bieten umfassende Dienstleistungen für den Bau Ihres Ofens aus der Messung und der zusätzlichen Ausstattung.

56. Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

57. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

58. 94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

94 Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.

59. Commission Communication "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis", pages 2 and 3.

Mitteilung der Kommission „Jahreswachstumsbericht: Gesamtkonzept der EU zur Krisenbewältigung nimmt weiter Gestalt an“ (KOM(2011) 11), S. 2 f.

60. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

61. - A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.

- Es wird eine umfassende Überprüfung der Bewertungs- und Analyseinstrumente für Staatsführung, Konflikte und Katastrophenmonitoring durchgeführt.

62. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

63. We have also our own reprography department that allows for comprehensive preparation of documentation (scanners, large format plotters).

Wir besitzen eine eigene Reprographieabteilung, die eine vollständige Vorbereitung von Dokumentation ermöglicht (Scanner, Grossformatplotter).

64. The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

65. Through their activities, NFPs established a comprehensive inventory of national efforts in noise research across Europe and worldwide.

Durch ihre Aktivitäten etablierten die NFP eine umfassende Bestandsaufnahme der nationalen Anstrengungen bei der Lärmforschung in ganz Europa und weltweit.

66. By the end of #, the Commission will have carried out a comprehensive impact analysis of the entire programme

Bis Ende # wird sie die Wirkungen des Programms insgesamt umfassend analysieren

67. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

68. The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.

Die 31 Empfehlungen der Gruppe enthalten eine umfassende Liste konkreter Konzepte für Korrekturen auf der Regulierungs- und Aufsichtsebene und im weltweiten Finanzsystem.

69. This was followed by a comprehensive cost analysis that confirmed the economic viability of the proposed AQUASZERO product.

Dem folgte eine umfassende Kostenanalyse, welche die Wirtschaftlichkeit des vorgeschlagenen AQUASZERO-Produkts bestätigte.

70. We provide comprehensive advice and professional services ranging from innovative prevention concepts to underwriting, through to claims settlement.

Von innovativen Präventionskonzepten über die Risikoprüfung bis zur konkreten Abwicklung von Schadenfällen bieten wir Ihnen umfassende Beratung und professionelle Dienstleistungen an.

71. It shall do so on the basis of longer and more comprehensive trading history data of those instruments.

Dabei legt sie umfassendere Daten aus einer längeren Handelsgeschichte dieser Instrumente zugrunde.

72. The agreement also provides for a more comprehensive exchange of information on operational, legal, economic and social issues.

In der Vereinbarung wird auch ein umfassender Informationsaustausch zu operationellen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen festgelegt.

73. (18) EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.

(18) Die EXIM hat nur eine Kurzfassung ihrer Satzung, nicht aber die umfassende Fassung vorgelegt.

74. And we still need to pass comprehensive immigration reform that addresses our 21st century economic and security needs.

Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.

75. Grescovering represents the most comprehensive and technologically advanced architectural solution for rainscreen systems produced using natural clay materials.

Grescovering I.MO.CO ist die umfassendste und technologisch fortschrittlichste architektonische Antwort auf die Forderung nach hinterlüfteten Fassadeverkleidungen mit natürlichem Keramikmaterial, die ist auf dem Markt ist. Die Suche nach höchster Zuverlässigkeit, die eingehende Kenntnis der Materialien und ihres Verhaltens unter den Einsatzbedingungen an der Wand und die Beachtung der geltenden Bestimmungen bilden die Grundlage des hinterlüftete Fassadensystems Grescovering I.MO.CO.

76. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

77. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

78. This model proved highly promising as it was comprehensive and methodologically robust while reducing ambiguity and motivational bias.

Das Modell erwies sich aufgrund seiner umfassenden und robusten Methodik als geeignet und reduziert vor allem Verfälschungen und Motivationsvorteile.

79. Urged by this the TIDE project developed comprehensive models of tidal areas involving both physical and ecological processes.

Aus diesem Grund wurden im Rahmen des TIDE-Projekts umfangreiche Modelle der Gezeitengebiete mit ihren physischen und ökologischen Prozessen entwickelt.

80. A coordinated and comprehensive policy which addresses both demand and supply is now recognized as being urgently needed.

Man hat mittlerweile erkannt, daß es dringend einer koordinierten und umfassenden Politik bedarf, die sowohl bei der Nachfrage als auch beim Angebot ansetzt.